Stradale – street，字面是街道之意，就是道路版的意思
Corsa- Race，競技版的東西
GT - Gran Turismo = Grand Tourer
源自於 Grand Tour，是英國貴族的年輕一輩出遠門旅遊，增廣見聞，歷練心智的活動。中文有人譯為「壯遊」。
至於Grand Tourer，就是「Grand Tour」時要用的雞絲了，，曾經看過一篇解釋，但不知對不對：
「GT」(Grand Tourer) 是義大利車廠為了年輕新婚、尚未生小孩的高收入夫妻設計出的汽車級距，供年輕夫妻週末開車出遠門旅行之用，尺寸當然不大，行李箱足敷放置兩人週末所需之行李，為了應付歐洲多山多彎道的地理環境，車子的動力與操控當然要有相當的水準，故「GT」代表著性能強悍，並且配備豪華的車款。
GTA - Gran TurismoAlleggerita，A =「Alleggerita」，輕量化之意
GTV - Gran Turismo Veloce，V = 「Veloce」，英語 = Fast，快速
T.I = Turismo Internazionale
1953 年，面對 Lancia Aurelia 強大競爭力的威脅，Alfa Romeo 以 1900 berlina 為基礎改造推出新的車款級距，命名為「Turismo Internazionale」
Tipo = Type
sovralimentato，英語 = supercharged，機械增壓
Rosso = Red
manettino – Ferrari 新世代車款方向盤上的切換開關，可切換各種模式
我長期也為這 "GT" 正確解釋而困惑
回覆刪除查了老半天,什麼富麗堂皇.偉大.莊嚴.. . . . . .
只能以自己多年對車的一點認知來拼湊
因為一般查詢的出處都非專業的汽車領域
所以,以後你要自愛點
有時間就多解釋些讓人似懂非懂得外文用詞
最好連希臘文.西班牙文.義大利文.德文.法文一次解釋清楚
以後我不懂就直接問你了.. . . ..保重!
[版主回覆03/25/2011 17:05:24]高裝檢檢查官下令啦，此等任務何其重大，在此牽拖：一姐負責西班牙文，至於德文，當然是 M 砲代表邱董啦。
這一篇.............很難懂!更難記得.
回覆刪除沒關係!不懂可以問人,如果沒人懂~我就問神
[版主回覆03/27/2011 04:38:45]這篇對咪哥來說好像沒有用. 因為 M3 好像沒出 GTA 或是 GTV 的. 更不會有 GTI
這感覺好像小時候為了打日文 RPG 遊戲，身邊都帶著一本日文辭典邊打邊學日文一樣的味道 XD
回覆刪除[版主回覆03/27/2011 04:36:18]因為我覺得「GTA」好像是 ALFA 車友口中頻率最高的單字，所以才花點時間搜尋資料。我老是無緣見到小Q 兄的 518
長知識了，多謝發文。
回覆刪除[版主回覆03/27/2011 04:37:03]您太客氣了,互相交流啦, 稱不上「知識」
ALFA過往有些車子上會標註Veloce
回覆刪除[版主回覆03/31/2011 10:33:17]我還以為是 VALEO